Журналист издания TIME написал большую статью после большого интервью с Зеленским. Публикую полный перевод.
Часть первая:
Прошло уже шесть лет с тех пор, как Владимир Зеленский был избран президентом Украины, но он всё ещё вздрагивает при виде этой полированной латуни и люстр, которые заполняют его кабинет. Место действительно выглядит довольно безвкусно, словно комната, вырванная прямо из Мар-а-Лаго. Зеленский, кажется, не может перестать извиняться за это, когда показывает мне свой кабинет в один из мартовских вечеров. «Я бы предпочёл выбросить мебель», — говорит он. «Сорвать пилястры и использовать белую краску, чтобы скрыть позолоту на потолке».«Но, знаете ли, у нас не было много времени на ремонт, особенно в последние несколько лет», — добавляет он, имея в виду войну. В глубине его кабинета, за украинской версией стола Resolute, есть пространство, которое кажется Зеленскому домом — небольшая комната с односпальной кроватью и набором картин, которые он сам выбрал. Это не музейные экспонаты: на местном базаре подобные картины могут стоить максимум несколько сотен долларов, но они имеют для президента особое значение.
На одной из картин, висевшей над его кроватью, изображён российский военный корабль, тонущий в Черном море. На другой — украинские войска, недавно сражавшиеся на территории России. На третьей, любимой Зеленским, изображён Кремль, охваченный пламенем. «Каждая из них символизирует победу», — говорит он, когда мы усаживаемся в комнате, чтобы взглянуть на фотографии. «Это и есть место, где я живу».
Однако он не пригласил меня на экскурсию. Судя по всему, его главной целью было прояснить ситуацию после его недавнего визита в Овальный кабинет, который стал вирусной сенсацией для всего мира и источником беспокойства для страны. В течение нескольких бесконечных минут утром 28 февраля президент Дональд Трамп и вице-президент Джей Ди Вэнс ругали Зеленского, называя его неблагодарным, слабым и опасным, обсуждая его попытки возразить. «У тебя нет карт», — сказал Трамп Зеленскому. «Ты играешь с Третьей мировой войной!»
По словам людей из его окружения, которым он доверяет, Зеленский в основном избегал разговоров об этом недоразумении, не желая усугублять кризис, который угрожал ему не меньше, чем существованию его страны. Его стандартный ответ на вопросы по этому поводу звучал так: «Давайте оставим это в прошлом». Даже сейчас он надеется перевернуть эту страницу и двигаться дальше. Но жизнь редко позволяет ему долго молчать о своих беспокойствах, и отчасти из-за этого у него возникли проблемы с Трампом.
