СИМФЕРОПОЛЬ, 6 июл – РИА Новости Крым. Одной из последних инстанций об употреблении тех или иных слов на вывесках магазинов и объектов в сфере услуг станет академический словарь иностранных слов русского языка в последней редакции. Об этом в ходе видеомоста Симферополь – Ялта "Русская буква против иностранной: борьба за чистоту слова по-новому" в пресс-центре РИА Новости Крым рассказал проректор по научной работе Крымского республиканского института постдипломного педагогического образования (КРИППО), доктор филологических наук, профессор кафедры русского, славянского и общего языкознания КФУ им. В.И. Вернадского Юрий Дорофеев.
Он подчеркнул, что нет запрета на использование заимствованных слов, существует только запрет на использование латиницы, а также в тех случаях, когда слова непонятны для большинства носителей русского языка.
Словарь иностранных слов подготовлен по поручению Правительства РФ в соответствии с требованиями, содержащимися в части 1 статьи 3 Федерального закона № 52 "О государственном языке Российской Федерации" от 28.02.2023 г. и в Постановлении Правительства РФ от 28 июня 2023 г. N 1054 "Об утверждении требований к составлению и периодичности издания нормативных словарей, фиксирующих нормы современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного языка Российской Федерации". В его состав входит иноязычная по происхождению лексика русского литературного языка, которая может употребляться во всех сферах функционирования русского языка как государственного – в частности, в информации, предназначенной для потребителей товаров, работ и услуг, и в рекламе.
Также начальник отдела защиты прав потребителей Межрегионального управления Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Республике Крым и Севастополю Виктория Воронова объяснила, что закон о защите прав потребителей 1992 года дополнен статьей 10.1, которая касается доведения до сведения потребителя публичной информации.
"В законе ранее был упор на то, что вся информация, которая доводится до потребителя в том числе и на вывесках, должна быть обязательно на русском языке, но допускались названия на иностранных языках. Это касается публичной информации, которая доводится до сведения потребителей. В частности, вывеска, которая должна содержать наименование субъекта хозяйствования, адрес, режима работы", – напомнила эксперт.
И отметила, что многие, особенно торговые площадки при проведении акций, слова русского языка заменяют на иностранный. С 1 марта 2026 года такая ситуация будет недопустимой и будет расценена как нарушение Закона о нарушении прав потребителей.
Виктория Воронова разъяснила, что при первичном нарушении предпринимателю будет вынесено предписание, а при повторном нарушении предусмотрена мера административной санкции.
"Штрафные санкции на ИП и должностных лиц стартуют от 500 рублей, для юридических лиц – от 5 тысяч рублей", – отметила начальник отдела Роспотребнадзора.
Она также назвала исключения из закона: зарегистрированные торговые марки и фирменные наименования не подпадают под действия статьи 10.1, их не нужно переводить.
Если же используются языки народов России, то первоначально надпись должна быть на русском, а затем – на языке народов России, разрешенных в этом регионе. В Крыму к ним относятся украинский и крымско-татарский язык. Языки региона – сначала на русском, а потом на языке региона.
В свою очередь член Комитета по содействию профильному и бизнес-образованию Союза "Торгово-промышленная палата Крыма" Людмила Агафонова дополнила, что надписи и на русском, и на языке народов России должны в этом случае быть выполнены аналогично.
"Аналог должен быть выполнен идентично с точки зрения лексического значения и технического оформления – размер шрифта, цвет и тип шрифта", – перечислила специалист.
Юрист дополнила, что юридическое лицо может иметь три фирменных зарегистрированных наименования – на русском языке, сокращенное название на русском и третье на любом иностранном языке. Все их можно использовать, если речь идет о зарегистрированных товарных знаках и знаках обслуживания.
"У нас очень часто ИП работают не столько под товарным знаком – официально зарегистрированным с логотипом – а под коммерческим наименованием. То есть ИП не обязательно должен выступать под ним, он может выбрать себе название, не обязательно должен его регистрировать и под этим названием он может работать как под своим коммерческим обозначением и даже защищать свои права на него", – добавила Агафонова.
И отметила, что норма, которая дает право использовать без российского аналога иностранные слова, закреплена и распространяется только на официальные зарегистрированные названия и на товарные знаки. Коммерческое же обозначение также надо привести в соответствие с законом о государственном языке Российской Федерации.
Для защиты русского языка в РФ одной замены вывесок на английском мало – нужна комплексная работа. Такое мнение в эфире радио "Спутник в Крыму" высказал первый заместитель председателя комиссии по просвещению Общественной палаты РФ, российский журналист и телеведущий Армен Гаспарян.
Председатель Государственного совета Крыма Владимир Константинов назвал принятие Госдумой закона о защите русского языка победой всех крымчан, которые десятилетиями отстаивали свое право говорить на родном языке.
