Понедельник, 3 августа. «Крым 24».
Слово «тоска» признано одним из самых сложных для перевода на иностранные языки. Оно не имеет точного аналога и вбирает в себя целый спектр смыслов — от душевной опустошённости до сожаления об утраченном. Об этом «Абзац» рассказала кандидат филологических наук, доцент факультета журналистики МГУ Ирина Александрова.
По ее словам, слово пришло из индоевропейского языка и изначально означало «нечто сжимающее, давящее». Со временем оно обросло дополнительными оттенками: печаль, тоска, внутреннее томление. Именно это многозначие делает его почти непереводимым.
«В. А. Набоков писал, к примеру, что слово «тоска» – одно из самых непереводимых в мире. Такие слова есть и в других языках, но у нас они обрастают такой палитрой смыслов, что становятся отражением, собственно, национальных особенностей характера», — отметила Александрова.
