Российские песни на испанском языке объединяют континенты
В ОП РФ прошел круглый стол, посвященный уникальной инициативе — творческому мосту «Россия — Латинская Америка». Автором данного проекта является заместитель председателя Корсовета организаций российских соотечественников в Республике Коста-Рика Сергей Крутько. По его предложению музыкальные коллективы из стран Латинской Америки исполняют российские песни на испанском языке.
Также, как дань сохранению совместной исторической памяти, участники проекта переводят на испанский язык песни времен Великой Отечественной войны. На круглом столе музыкант Альберто Кампос из Коста-Рики по видеосвязи исполнил популярную песню военных лет «Смуглянка».
Первый заместитель председателя Комиссии ОП РФ по поддержке соотечественников и развитию общественной дипломатии Никита Анисимов высоко оценил данную инициативу. По его словам, такой творческий формат способствует продвижению наших культурных ценностей для огромной аудитории в дружественных странах Латинской Америки:
Музыка, как известно, сразу затрагивает внутренние струны каждого человека, так мы быстрее объясняем наши ценности, основы, то, на чем стоит Россия. Вызывает уважение та огромная работа, которую уже проделали наши соотечественники, и мы обязаны им помочь.
Сергей Крутько в свою очередь с удовлетворением отметил, что его песенная инициатива, изначально называвшаяся «Раскидала судьба нас по глобусу» и развивавшаяся между Крымом и Коста-Рикой, сегодня все больше расширяется:
Я очень обрадовался, когда наш проект заинтересовал Общественную палату. Вместе мы сможем сделать проект гораздо мощнее, проводить презентации в разных странах Латинской Америки, организовывать телемосты с Россией.
Присутствующие на встрече российские соотечественники из Мексики, Кубы, Гватемалы и Колумбии также выразили готовность поддержать творческий проект в своих странах. Руководитель дирекции культурного сотрудничества Ассамблеи народов мира Татьяна Федорова сразу же отметила готовность присоединиться к развитию данной инициативы:
Ассамблея народов мира ведет много проектов по сохранению исторической памяти на международном уровне, а подобный творческий мост реально сближает наши народы и позволяет найти новых друзей и единомышленников.
Доцент Института филологии и истории РГГУ, кандидат филологических наук Лариса Хорева подчеркнула особую роль студентов в продвижении данной инициативы и развитии культурного сотрудничества в целом. На встрече присутствовали студенты РГГУ, МГУ и МГЛУ, которые отметили большой интерес молодежи стран Латинской Америки к русской культуре и выразили мнение, что подобный культурный проект получит большой отклик.
В завершение мероприятия Ана Алехандра Бенитес, генеральный секретарь CICRAL (Центр интеграции и сотрудничества Латинской Америки и России), исполнила для всех присутствующих одну из самых известных и проникновенных песен о Великой Отечественной войне — «Журавли» — на испанском языке.
