Неожиданная беседа с американцами в венецианском ресторане застала русскую девушку врасплох. Один из вопросов о России и родном языке прозвучал настолько абсурдно, что Светлана не удержалась от шутки. Реакция иностранца на её ответ заставила поёжиться.
Нередко случайные встречи с иностранцами за границей превращаются в мини-исследование культурных различий. Именно такую ситуацию описала в своём блоге тревел-блогер Светлана, уроженка Крыма, проживающая в Италии.
Во время ужина в венецианском ресторане к ней и её мужу-итальянцу неожиданно обратилась пара туристов из США. Американцы сразу уверенно начали беседу на английском, почему-то не сомневаясь, что их поймут. Узнав, что Светлана из России, пара пришла в лёгкое замешательство. И тогда прозвучал вопрос, который показался девушке крайне нелепым.
Получается, ты выучила английский, русский,
- предположил пожилой американец.
Девушка не смогла сдержать улыбки и ответила с иронией: "Ну, с русским у меня не было выбора". Иностранец выглядел совершенно ошеломлённым. Он совершенно не понял, что девушка имела в виду. Поскольку воцарилось слишком уж неловкое молчание, девушке пришлось пояснить:
Это шутка. Я имею в виду, что достаточно было родиться там, где на нём говорят.
Только после этого американец громко расхохотался, хотя, как призналась Светлана, эта реакция и последующее обсуждение с мужем заставили их немного поёжиться. Вопрос о том, где она выучила свой родной язык, прозвучал для них так же странно, как если бы она спросила американца, где он так хорошо выучил английский.
Как выяснилось, подобный ход мыслей для многих американцев не редкость. Сам собеседник из Нашвилля объяснил это особенностью менталитета:
Для нас непривычно, так как мы говорим только на английском, мало кто учит языки в Америке… Мигранты говорят на английском, все говорят на английском.
Разговор, к слову, коснулся и политики. Американцы признались, что почти ничего не знают о реальной жизни в России, так как им "очень мало рассказывают, как там на самом деле". Искреннее удивление и даже шок вызвал у них рассказ о том, что жизнь в Крыму продолжается, несмотря на периодические атаки ВСУ, и что люди уже успели к ним привыкнуть.
Что?! Привыкают? Как можно привыкнуть к этому?
- воскликнула жена американца.
А после её муж вдруг заговорил о Дональде Трампе, уверяя, что именно с ним США находятся в большей безопасности. "Он дал понять всем, что хочет закончить это всё поскорее… Я голосовал за него и в первый раз!" - подчеркнул он, уводя разговор в сторону, как показалось паре, от любимых тем о родном Нашвилле.
В своём дзен-канале "Тут вам не там" Светлана с иронией подытожила: американцы быстро возвращаются к рассказам о своей стране, даже если начинали с вопросов о других. И в этом случае исключения из правила не произошло.
